ページ

2010年10月29日金曜日

18日目│For all UCGO PS Players

GIMLETです。
This is GIMLET.

今日リッチで起きたことは、とても衝撃的でした。
What happened in Richmond today, it was very huge magnitude.
一人のUCGO PSプレイヤーとして、
今日の出来事をまとめてみようと思います。
As one of UCGO PS player,
I'm trying to summarise the circumstance today.

日本語プレイヤー以外にも伝わればと思うので、
和英併記としたいと思います。
I hope this post might be read by not only Japanese speaker, but whole players,
let me write down in parralel languages, Japanese and English.


まず、今日起きたこと。
For starters, what happened today?

リッチモンドで交戦中、GMが乱戦の中に登場。
戦闘が続く中、GMが何かを告げるうちに明らかになった事実、
PSサーバー封鎖。
Engaging in Richmond, GM appeared in battle.
While the action, GM stated something, and one fact had been made known,
PS server closure.

一体何がそうさせたのか?
GMの言葉から出てきた2つの大きな要因、
  1. 現在の運営・開発には全ての要望・クレームに応え、継続する能力がないと判断された事
  2. ゲーム内外での暴言・誹謗・中傷が後を絶たない事
こういうことだったと思います。
What brought such choise?
2 root factors came out from GM's comment;
  1. It had been judged current Admins & Developes didn't have the capabilities to respond whole requirements and claims, and to keep server.
  2. There is no end of verbal abusing, liveling, and backbitting in and out the game.
I recognised thus.

そして今日の記事で最も重要なこと、
GMが去った後、居合わせたプレイヤー達で出した結論、
  • 運営・開発の負担になるような行為は行わないこと
  • プレイヤー間で解決できる問題はプレイヤー間で解決すること
And the most important in today's post,
is the wrap-ups through the players there after GM left,
  • No doing actions which shall make Admins & Developers strained.
  • Resolving the matters by players themselves which can be solved during players.

上記は、その場の言葉そのものではありません。
敢えて、ぼかした表現を用いさせて頂きました。
The above is not the words as it was on site.
But I'm willing to use muddled expressions.

私はここ数年mixiを使っていないので、
その後どんなことが議論されているかは分かりません。
As I've not been using SNS, mixi for some years,
I don't know what is discussed after the occasion.

ただ、この記事が一人でも多くのプレイヤーの目にとまり、
一日でも長くUCGO PSを楽しめることを願っています。
But I hope this post would catch the notice of more players,
and I hope we can enjoy UCGO PS as long as possible.

かしこ。
Regards.

0 件のコメント: